Affordable, thoughtful options perfect for nesting lovebirds